Oto, co oznacza skrót N/A na stronie różnych sklepów i w różnych formularzach

Ta sytuacja zdarzyła się praktycznie każdemu, kto przynajmniej raz na jakiś czas kupuje rzeczy poprzez sklepy internetowe. Próbujesz coś zamówić i nagle widzisz dziwny angielski skrót, z którym nie wiadomo, co zrobić. Co oznacza skrót N/A?

Po kilku godzinach poszukiwań trafiasz na nią. Idealną sukienkę, w wymarzonym kolorze, która wydaje się jakby była stworzona do tego, abyś ją założyła na rodzinną/firmową imprezę, która Cię czeka. Najpierw oglądasz wszystkie możliwe jej zdjęcia na modelce i wieszaku, by się upewnić, że "to ta". Potem już spokojna wybierasz rozmiar i opcje jak najszybszej dostawy. Przechodzisz do płatności i próbujesz zamówić i... nagle wyskakuje niewiele mówiące okienko z wielgaśnym napisem N/A pośrodku i nie można nic więcej zrobić. Wściekasz się i próbujesz dojść o co chodzi, ale bezskutecznie. Co oznacza skrót N/A pojawiający się czasem przy zakupach na stronie różnych sklepów internetowych i skąd się bierze.

Skrót N/A oznacza z angielskiego "not available", czyli tłumacząc na język polski: "niedostępne" i oznacza on, że danego towaru nie da się zakupić. Najczęściej dlatego, że sklep nie ma go już na stanie (lub jeszcze - zależnie od sytuacji. Ten drugi przypadek zdarza się zwłaszcza, gdy premiera danego produktu jeszcze nie nastąpiła. Niektóre sklepy zapominają o tym poinformować i zdarza się, że klienci mylnie sądzą, że towar został już wykupiony. Dużo częściej jednak rzeczywiście jest już wykupiony i niedostępny).

Może Cię jednak zastanawiać dlaczego w polskich sklepach, gdzie wszystko jest po polsku czasem właśnie można się spotkać z angielskim skrótem. Brzmi to przecież niezbyt logicznie, prawda? Wynika to najczęściej z niechlujstwa osób, które strony takich sklepów przygotowują. Nieraz bowiem polskie sklepy są kopią ich angielskich odpowiedników lub bazują na jakiejś angielskojęzycznej witrynie. I często strony takie są niezbyt dopracowane w szczegółach. Dlatego czasem można się spotkać z jakimiś obcojęzycznymi symbolami i skrótami. Od niedawna także chińskimi.

Tak się składa, że skrót N/A ma w języku angielskim kilka podobnych co prawda do siebie, ale jednak różnych znaczeń i zależą one od kontekstu. Jeśli napotkasz go na stronie jakiejkolwiek witryny sklepowej, to tak jak już wcześniej napisaliśmy odznacza on "niedostępne". Może on jednak także oznaczać: "not applicable", czyli: nie dotyczy". Można się z tym spotkać w przypadku różnego rodzaju formularzy, zwłaszcza medycznych. Inny jeszcze możliwym rozwinięciem tego skrótu "no answer" - "brak odpowiedzi".