×

15 filmowych tytułów wyrażonych w śląskiej gwarze. Najpopularniejsze rozkładają na łopatki!

Ślązacy to najliczniejsza mniejszość w Polsce. Podczas ostatniego spisu powszechnego, który odbył się w 2011 roku (kolejny zostanie przeprowadzony w bieżącym roku), narodowość śląską zadeklarowało ponad 800 tys. osób. Ślązacy posługują się zespołem gwar śląskich, który budzi dużo emocji. Co ciekawe w przeciągu kilku ostatnich lat ślōnskŏ gŏdka wzbudza coraz większe zainteresowanie, a na samym Śląsku podejmuje się wiele inicjatyw mających na celu uchronienie tego języka od zapomnienia.

Jak się okazuje po śląsku można też wyrazić tytuły filmów. O takie tłumaczenie pokusiła się jedna z autorek serwisu gryfnie.com Klaudia Roksela. Przekonaj się jak wyszło. 😉

1. Zapach kobiety

Jak wonio baba

2. Gwiezdne wojny

Kosmiczno haja

3. Galerianki

Zchacharzone frelki

4. Batman

Chop-luftmysza

5. O dwóch takich co ukradli księżyc

O dwóch synkach co bachli miesionczek

6. Faceci w czerni

Chopy w czornych ancugach

7. Mamma Mia

Ło Pierona!

8. Potwory i spółka

Beboki i Kamraty

9. Przeminęło z wiatrem

Pitło z luftem

10. Silent Hill

Sosnowiec

11. The Mission Impossible

Szwagier, to je ciynżko sprawa

12. Pretty Women

Gryfno dziołcha

13. Robocop

Chachor w blaszoku

14. Węże w samolocie

Szlauchy we fligerze

15. Randki w ciemno

Zolyty po ćmoku

Który tytuł filmu przyciągnął Twoją uwagę?

Znasz te regionalizmy?

 

 
Źródła: gryfnie.com

Wybrane dla Ciebie

Wes Anderson zaprojektował… wagon kolejowy. Ceny biletów na podróż nim zwalają z nóg

Wes Anderson to reżyser przez jednych znienawidzony przez innych uwielbiany, za to znany prawie każdemu miłośnikowi kina. Ostatnio powziął się nietypowego pomysłu: zaprojektował wagon kolejowy. I to nie byle jaki wagon kolejowy, bo należący do luksusowego pociągu Belmond British Pullman Słynny reżyser „swój” wagon wystylizował w tonacji łączącej biel, róż, zieleń i brąz, a w […]

22 zdjęcia ukazujących kulisy powstawania Hollywodzkich filmów. Tak tworzono klasykę kina!

Fani kina już dawno zostali przyzwyczajeni, że produkcje filmowe często nas rozpieszczają wieloma efektami specjalnymi i ogromnym nakładem finansowym. Aby produkcja była na najwyższym poziomie, praca każdego z członka ekipy jest ogromnie ważna i czasami możemy nie zdawać sobie sprawy, na niektóre szczegóły, które są istotne podczas tworzenia efektu końcowego. Widzimy tylko pocięte sceny, poszczególny […]

16 zdjęć ukazujących kulisy kinowych hitów. Tak powstają hollywodzkie produkcje

Wielu kinomaniaków, uwielbia znajdywać ciekawostki na temat tego jak powstały najciekawsze filmy. Zdjęcia z planu filmowego mogą uświadomić Cię jak ciężka jest praca przy nakręceniu jednego ujęcia i jak wielkiej kreatywności wymaga stworzenie kilku scen! Jeśli chcesz dowiedzieć się jak wygląda backstage popularnych filmów koniecznie zobacz poniższą galerię! #1 „Westworld” czyli jak zamienić człowieka w […]

Quiz – ile filmów uda Ci się rozpoznać? 13 tytułów ukrytych w niezwykłych ilustracjach

Jeśli uważasz się za kinomaniaka i na wielkim ekranie uwielbiasz oglądać wspaniałe historie miłosne, to na pewno z łatwością zgadniesz wszystkie tytuły, które skrywają się za poniższymi obrazkami! Nie przejmuj się jeśli nie rozpoznasz wszystkich filmów, na samym dole znajdują się odpowiedzi! #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 […]

12 wzruszających filmów, które musisz poznać

W codziennym zgiełku i gonitwie myśli, często zdarza się, że zapominamy kim jesteśmy, kłócimy się z bliskimi i robimy rzeczy, których później się wstydzimy. Zatracamy się w codziennych obowiązkach i nie potrafimy wrócić do momentów kiedy było się szczęśliwym. Dlatego w pewnym momencie warto się zatrzymać i sprawdzić czy nie stajemy się osobą zupełnie inna […]