15 filmowych tytułów wyrażonych w śląskiej gwarze. Najpopularniejsze rozkładają na łopatki!

Ślązacy to najliczniejsza mniejszość w Polsce. Podczas ostatniego spisu powszechnego, który odbył się w 2011 roku (kolejny zostanie przeprowadzony w bieżącym roku), narodowość śląską zadeklarowało ponad 800 tys. osób. Ślązacy posługują się zespołem gwar śląskich, który budzi dużo emocji. Co ciekawe w przeciągu kilku ostatnich lat ślōnskŏ gŏdka wzbudza coraz większe zainteresowanie, a na samym Śląsku podejmuje się wiele inicjatyw mających na celu uchronienie tego języka od zapomnienia.

Jak się okazuje po śląsku można też wyrazić tytuły filmów. O takie tłumaczenie pokusiła się jedna z autorek serwisu gryfnie.com Klaudia Roksela. Przekonaj się jak wyszło. 😉

1. Zapach kobiety

Jak wonio baba

2. Gwiezdne wojny

Kosmiczno haja

3. Galerianki

Zchacharzone frelki

4. Batman

Chop-luftmysza

5. O dwóch takich co ukradli księżyc

O dwóch synkach co bachli miesionczek

6. Faceci w czerni

Chopy w czornych ancugach

7. Mamma Mia

Ło Pierona!

8. Potwory i spółka

Beboki i Kamraty

9. Przeminęło z wiatrem

Pitło z luftem

10. Silent Hill

Sosnowiec

11. The Mission Impossible

Szwagier, to je ciynżko sprawa

12. Pretty Women

Gryfno dziołcha

13. Robocop

Chachor w blaszoku

14. Węże w samolocie

Szlauchy we fligerze

15. Randki w ciemno

Zolyty po ćmoku

Który tytuł filmu przyciągnął Twoją uwagę?

Znasz te regionalizmy?